来週の祝日である11月3日。
韓国ドラマの字幕翻訳者である岩井理子（いわいのりこ）さんをお迎えして
トークショーを行います
岩井さんがどのようにして字幕翻訳者になったのか！？個人的なお話から
ちょっとした翻訳のコツなども教えていただきます
また、岩井さんが手がけた韓国ドラマ「拝啓、ご両親様
」を見ながら
セリフ翻訳のグループワークもいたします。
拝啓、ご両親様
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=71
さて、このグループワークについて、数名の方から
ご質問をいただきました。
このワークで、申しこみを躊躇されている方がいらっしゃるようですが
元々の日本語訳は用意していますので、それを参考に
参加者らしい翻訳ができたらという趣旨なんです
参加資格は特にありません。
字幕翻訳の世界に興味のある方は、どなたでもご参加いただけます！
さて、「拝啓、ご両親様」という韓国ドラマ。
このドラマをテーマにしたのはワケがあります。
というか、ちょっとした裏話！？
この企画を実施するにあたって
株式会社コリアエンターテイメントさまにご協力いただきました
http://www.koretame.jp/company/
数々の有名韓国ドラマの字幕翻訳を手がけている
知る人ぞ知る！という会社です。
コリアエンターテイメントさまに、映像を使いたいと申し出たときに
許可してくださったのが「拝啓、ご両親様」でした。
本来、映像使用許可をいただくまで、かなりの困難がつきものですから
「拝啓、ご両親様」をご覧いただいてのトークショーは
貴重なのであります
11月3日の【エンタメ韓国】は、あと7名さまの余裕があります。
韓国ドラマ好きの方に、ぜひお越しいただきたいです！
【タイムテーブル】
14：00 ・字幕翻訳者・岩井理子さんご紹介
・字幕翻訳の世界についてのお話
14：40 ・「拝啓、ご両親様」一部鑑賞
・グループワーク・セリフ翻訳
元々の日本語訳をごらん頂いてから、ご参加者らしいセリフを
考えていただきます。
・翻訳のコツ・ポイントについてのお話
16：00 岩井さんを囲んでのお茶会
16：30 終了
■日時：2009年11月3日（火・祝日） 14:00～16:30
■場所：
池袋勤労福祉会館（池袋駅 徒歩7分）第1会議室
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/
■参加費：
3,000円（当日払い・ドリンク／お菓子含む）
※大変申し訳ありませんが、
直前のキャンセルはご遠慮くださいますよう、お願い申し上げます。
■募集人数：15名（残7名）
▼韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう！の詳細は
下記アドレスです。
http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436
お申しこみは、つながるハングルのHP
アメブロのメールフォーム、プチメでも受け付けます
クリックとしていただけると、嬉しいです♪
